A língua portuguesa está cheia de palavras de origens diversas, algumas delas vieram recentemente do inglês. Mas quais as palavras que tem origem nos idiomas africanos?
No português do Brasil podemos citar algumas palavras como:
- caçula – do quimbundo kazuli, que significa o último da família ou o mais novo.
- cafuné – provável origem do quimbundo. Significa o ato de coçar ou afagar a cabeça de alguém, para fazer adormecer.
- bunda – vem do quimbundo mbunda, “quadris, nádegas”. Tem o mesmo sentido em Angola
- sunga – provavelmente possui origem no quimbundo também. Significa traje de banho masculino.
Mas e no português de Portugal. Haveriam palavras de origem africana também?
Desde que cheguei às terras de Vasco da Gama, pude observar muitas palavras diferentes das quais usamos no Brasil. Mas quais delas teriam origem nas línguas africanas e que nós brasileiros não usamos em nosso país?
Vou citar algumas palavras utilizadas cotidianamente em Portugal que possam ter origem nos idiomas africanos.
- Bué – provavelmente possui origem no quimbundo, da palavra mbuwe. No quimbundo significaria abundância. Em Cabo Verde, bué é utilizado como cumprimento. Já no português de Portugal é usada com o mesmo sentido de “muito”. Ou seja, você poderá usar esta palavra em frases como:
- Estou bué feliz
- Isto é bué caro
- quezília – também teria origem no quimbundo, na palavra kijila – preceito. Quer dizer desentendimento, discussão, briga.
Algo curioso sobre a palavra “bué” é que também já percebi algumas variações, como na frase: Isto aqui está bueda cheio. Digam ai se isto acontece ou não.
E você? Sabes outras palavras de origem africana no português do Brasil e no português de Portugal? Conte-nos ai nos comentários.